হ্যারেৎজ

কথামুখ

‘হ্যারেৎজ’—অদ্ভুত এই নামটাকে বইয়ের প্রচ্ছদে দেখার পরে নিশ্চয়ই অনেক পাঠকবন্ধু গুগলে সার্চ করে দেখেছেন। কী পেয়েছেন সার্চ রেজাল্টে?

‘দ্য ল্যান্ড [অব ইসরায়েল]’।

ওখানে ‘দ্য’ আর ‘ল্যান্ড’ এই শব্দ দুটোর মাঝখানে অলিখিত আরও একটা শব্দকে পড়তে হবে বন্ধুরা— ‘প্রমিসড’… যে ভূমি বা জমির জন্য কথা দেওয়া হয়েছিল— দ্য প্রমিসড ল্যান্ড; দ্য প্রমিসড ল্যান্ড অব ইসরায়...